1 00:00:07,513 --> 00:00:10,353 Ji Won Ho, você pode fazer uma alteração agora mesmo, não é? 2 00:00:10,613 --> 00:00:11,983 Uma alteração? Aqui? 3 00:00:12,153 --> 00:00:13,253 O que você está falando? 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,793 O final está acontecendo conforme planejado. 5 00:00:15,923 --> 00:00:17,423 Como? Não temos modelo. 6 00:00:18,723 --> 00:00:19,793 Eu estou fazendo isso. 7 00:00:20,093 --> 00:00:21,093 O que? 8 00:00:24,833 --> 00:00:26,833 Ji Won Ho. Estou lhe dando dez minutos. 9 00:00:48,053 --> 00:00:49,393 Pressa. Estamos sem tempo. 10 00:00:50,493 --> 00:00:51,993 Tudo bem. 11 00:01:13,143 --> 00:01:14,683 E agora o destaque desta noite. 12 00:01:14,683 --> 00:01:16,783 Nosso modelo final faz sua entrada. 13 00:02:04,163 --> 00:02:05,263 Brava. 14 00:02:55,453 --> 00:02:56,983 (Episódio 4) 15 00:02:57,753 --> 00:02:59,353 - Foi um ótimo desempenho. - Você estava absolutamente radiante. 16 00:02:59,423 --> 00:03:00,423 Eu realmente gostei do show. 17 00:03:00,483 --> 00:03:02,053 - Obrigado por ter vindo. - Verdadeiramente o melhor. 18 00:03:02,123 --> 00:03:04,223 - Foi tão lindo. - Esse vestido é lindo, não é? 19 00:03:04,293 --> 00:03:05,523 - Não é? Obrigado. - Sim. 20 00:03:06,723 --> 00:03:07,863 Por favor, tome um pouco de champanhe. 21 00:03:08,123 --> 00:03:10,193 - OK. - Todos vocês trabalharam muito hoje. 22 00:03:10,263 --> 00:03:12,303 - Tenha um tempo maravilhoso. - OK. 23 00:03:18,533 --> 00:03:21,743 - Ele diz que foi um final fantástico. - Obrigado. 24 00:03:21,903 --> 00:03:23,673 Por favor, diga a ele que foi uma honra para mim... 25 00:03:23,743 --> 00:03:24,843 trabalhar com Bruni também. 26 00:03:24,943 --> 00:03:27,983 Obrigado. Foi uma honra para mim também. 27 00:03:28,213 --> 00:03:30,213 Graças à colaboração com Bruni. 28 00:03:30,283 --> 00:03:31,813 Muito obrigado. 29 00:03:32,783 --> 00:03:35,693 Senhora, há alguém esperando por você lá fora. 30 00:03:36,553 --> 00:03:38,993 - Senhor, podemos tirar uma foto com você? - Você foi incrível. 31 00:03:39,063 --> 00:03:40,063 Sim, obrigado. 32 00:03:40,123 --> 00:03:41,623 Senhor, podemos tirar apenas uma foto? 33 00:03:41,693 --> 00:03:44,493 - Você pode fazer um coração de dedo para nós? - Um coração de dedo? 34 00:03:45,163 --> 00:03:46,533 Obrigado pelo seu trabalho duro. 35 00:03:46,603 --> 00:03:48,633 - Você vai nos ligar de novo na próxima vez? - Obrigado. 36 00:03:48,703 --> 00:03:49,733 - Isso mesmo. - Obrigado. 37 00:03:49,803 --> 00:03:51,003 - Obrigado. - Isso foi incrível. 38 00:03:51,073 --> 00:03:52,543 - Obrigado. - Você é tão legal. 39 00:03:52,603 --> 00:03:53,603 Ok, obrigado. 40 00:03:58,613 --> 00:03:59,613 Por aqui. 41 00:04:11,493 --> 00:04:13,723 Você foi incrível no palco hoje. 42 00:04:14,363 --> 00:04:15,393 Parabéns, Mi Young. 43 00:04:20,763 --> 00:04:23,173 Sempre me perguntei como você seria... 44 00:04:24,273 --> 00:04:25,743 em um vestido, 45 00:04:26,903 --> 00:04:28,473 e foi exatamente como eu imaginei. 46 00:04:29,943 --> 00:04:30,943 Realmente? 47 00:04:32,583 --> 00:04:36,953 O vestido que usei no meu casamento foi muito mais espetacular. 48 00:04:40,523 --> 00:04:41,753 Agora estou grato novamente. 49 00:04:43,123 --> 00:04:44,723 Por você me deixar naquela época. 50 00:04:46,093 --> 00:04:48,563 Eu não sabia naquela época. 51 00:04:50,363 --> 00:04:51,963 Se eu soubesse a verdade de antemão, 52 00:04:54,103 --> 00:04:55,803 Eu nunca teria deixado você ir assim. 53 00:04:58,403 --> 00:05:00,273 Sinto muito, Mi Young. 54 00:05:03,443 --> 00:05:04,543 Olá, Calvino. 55 00:05:21,463 --> 00:05:23,133 Nem pense em fazer um movimento assim comigo. 56 00:05:24,393 --> 00:05:27,833 Eu não sou o Baek Mi Young que você conheceu. 57 00:05:37,343 --> 00:05:39,143 Nesse ritmo, vou tirar fotos a noite toda. 58 00:05:39,643 --> 00:05:40,843 Os cantos da minha boca estão se contorcendo. 59 00:05:40,913 --> 00:05:42,313 Você viu o designer Ji Won Ho? 60 00:05:42,713 --> 00:05:44,483 Eu sei. Precisamos tirar uma foto com ele... 61 00:05:44,553 --> 00:05:46,353 para Instagram. Sério, para onde ele foi? 62 00:05:46,423 --> 00:05:47,423 Eu sei. 63 00:05:48,793 --> 00:05:50,653 Ei, ali. Esse não é o designer Ji Won Ho? 64 00:05:51,253 --> 00:05:52,923 - Onde? - Lá. 65 00:05:53,593 --> 00:05:56,233 - Acho que é ele. Vamos. - Vamos, vamos. 66 00:05:56,593 --> 00:05:57,593 Tenho certeza que é ele. 67 00:05:58,433 --> 00:05:59,403 Senhor. 68 00:05:59,463 --> 00:06:00,603 Aqui, rápido. 69 00:06:02,833 --> 00:06:04,503 - Esse é o designer Ji Won Ho. - Aqui... 70 00:06:05,943 --> 00:06:08,943 - Isso é estranho. Ele estava bem aqui. - Ele se foi. 71 00:06:09,013 --> 00:06:10,013 Não, realmente... 72 00:06:10,073 --> 00:06:12,413 - Acho que ele foi por ali. - Ei, ali... 73 00:06:12,483 --> 00:06:13,483 Ei, ali. 74 00:06:23,853 --> 00:06:26,223 Finalmente posso respirar. 75 00:06:26,463 --> 00:06:28,863 Eu sei. Estava tão abafado lá dentro. 76 00:06:33,103 --> 00:06:34,103 Isso é legal. 77 00:06:38,373 --> 00:06:40,203 Você não veio aqui por minha causa, veio? 78 00:06:44,873 --> 00:06:45,913 Bem, até mais. 79 00:06:47,243 --> 00:06:48,243 Frango e cerveja. 80 00:06:50,483 --> 00:06:51,513 Compre-me alguns. 81 00:06:52,753 --> 00:06:54,253 Eu disse que você deveria me comprar frango e cerveja. 82 00:06:55,153 --> 00:06:56,323 Você pode fazer isso, certo? 83 00:07:07,103 --> 00:07:09,333 Com licença. Outra cerveja de 500 cc, por favor. 84 00:07:09,633 --> 00:07:11,733 Seriamente? Quanto mais você planeja beber? 85 00:07:12,003 --> 00:07:13,873 Por que? Você está com medo? 86 00:07:14,373 --> 00:07:18,573 - O que? - Não se preocupe. Eu não fico bêbado. 87 00:07:23,183 --> 00:07:24,183 Mas... 88 00:07:24,853 --> 00:07:26,053 qual é o motivo? 89 00:07:26,553 --> 00:07:30,623 - A razão? - Foi você quem disse isso. 90 00:07:30,693 --> 00:07:31,723 Que eu... 91 00:07:33,163 --> 00:07:34,193 Que você gostou de mim... 92 00:07:36,663 --> 00:07:38,493 A razão pela qual eu gosto de você? 93 00:07:42,773 --> 00:07:44,433 Eu não poderia esquecer. 94 00:07:46,743 --> 00:07:47,803 Esse calor. 95 00:07:48,703 --> 00:07:49,773 Cordialidade? 96 00:07:51,173 --> 00:07:54,143 Oito anos atrás, o que você disse naquela época. 97 00:08:02,253 --> 00:08:04,953 Agora que chegou a esse ponto, você não tem motivos para ficar aqui. 98 00:08:07,123 --> 00:08:10,393 Então, você quer que eu volte sozinho para a Coreia? 99 00:08:10,763 --> 00:08:11,793 E se você não fizer isso? 100 00:08:12,163 --> 00:08:13,863 O que você vai fazer? Ficar aqui e brigar com sua madrasta? 101 00:08:15,103 --> 00:08:17,503 Se você tivesse talento, eu continuaria apoiando você. 102 00:08:19,003 --> 00:08:21,203 Teria sido desconfortável, mas eu ia... 103 00:08:21,273 --> 00:08:23,143 tente fazer com que nós três vivamos juntos. 104 00:08:25,143 --> 00:08:26,143 Oh. 105 00:08:27,843 --> 00:08:30,453 Então não sou nada para você agora, pai? 106 00:08:31,953 --> 00:08:33,153 Porque não tenho talento? 107 00:08:34,453 --> 00:08:37,823 Não se sinta tão injustiçado. Fiz a minha parte como pai. 108 00:08:43,233 --> 00:08:45,293 Minha madrasta era de Milão, 109 00:08:46,733 --> 00:08:48,263 e ela realmente me odiava. 110 00:08:51,273 --> 00:08:54,303 Meu pai pisou em ovos perto de mim e de minha madrasta, 111 00:08:55,403 --> 00:08:57,073 e no final ele escolheu minha madrasta. 112 00:08:58,313 --> 00:08:59,313 Ele me abandonou. 113 00:09:12,423 --> 00:09:14,123 Com licença, só vou usar o banheiro. 114 00:09:14,193 --> 00:09:15,193 Claro, vá em frente. 115 00:09:28,203 --> 00:09:29,613 Onde você pensa que está indo? 116 00:09:42,053 --> 00:09:44,493 Com licença, você é coreano, certo? 117 00:09:48,023 --> 00:09:49,593 É bom ajudar os outros, 118 00:09:52,563 --> 00:09:54,703 mas você não deve perder seus próprios objetos de valor. 119 00:09:55,833 --> 00:09:58,003 Isso parece muito mais valioso do que minha carteira. 120 00:10:05,913 --> 00:10:06,913 Ei... 121 00:10:08,283 --> 00:10:09,483 Tudo passa. 122 00:10:12,683 --> 00:10:16,153 Aguente firme. Tudo vai passar eventualmente. 123 00:10:18,553 --> 00:10:19,563 Mas... 124 00:10:21,093 --> 00:10:22,663 o que você me disse naquela época... 125 00:10:24,133 --> 00:10:25,563 As palavras: "Tudo passa". 126 00:10:26,863 --> 00:10:30,033 Essas palavras simples foram tão calorosas. 127 00:10:31,433 --> 00:10:33,873 Por causa do que você disse, encontrei coragem novamente. 128 00:10:34,873 --> 00:10:37,043 A coragem de fazer bem sozinho. 129 00:10:39,443 --> 00:10:41,283 Você deve ter passado por muita coisa. 130 00:10:42,583 --> 00:10:43,713 Estou bem agora. 131 00:10:44,553 --> 00:10:47,283 Como você disse, realmente tudo passou. 132 00:10:48,583 --> 00:10:50,893 Eu realmente disse isso sem pensar. 133 00:10:51,553 --> 00:10:55,323 Então foi a última coisa que você disse também sem pensar muito? 134 00:10:56,293 --> 00:10:58,433 - O que eu disse? - Você disse... 135 00:10:59,063 --> 00:11:00,903 que você ficou grato por eu ter recuperado sua carteira, 136 00:11:01,163 --> 00:11:04,273 e que se nos encontrarmos novamente, você certamente me retribuirá. 137 00:11:05,303 --> 00:11:07,003 Eu disse isso. 138 00:11:07,203 --> 00:11:09,713 Eu quis dizer isso. Claro, tenho que retribuir. 139 00:11:11,343 --> 00:11:13,313 - Encontre-me apenas três vezes. - O que? 140 00:11:13,583 --> 00:11:15,883 De agora em diante, exatamente três vezes, quando eu quiser. 141 00:11:16,483 --> 00:11:18,053 Vamos nos encontrar assim e apenas conversar. 142 00:11:18,813 --> 00:11:20,423 É assim que você pode pagar sua dívida. 143 00:11:22,493 --> 00:11:23,493 Realmente? 144 00:11:24,193 --> 00:11:25,423 Isso é tudo que seria necessário? 145 00:11:26,963 --> 00:11:27,993 Sim. 146 00:11:29,533 --> 00:11:30,563 OK. 147 00:11:32,263 --> 00:11:33,263 Saúde. 148 00:11:37,033 --> 00:11:38,603 Você não acha que isso é o destino? 149 00:11:39,673 --> 00:11:42,613 Tenho orado durante todas as luas cheias desde então. 150 00:11:43,113 --> 00:11:44,973 Pedi para ver você novamente. 151 00:11:46,743 --> 00:11:50,113 E agora, aqui estamos. 152 00:11:53,153 --> 00:11:55,283 - Do que ela está falando? - Com licença. 153 00:11:55,653 --> 00:11:56,953 Posso pegar outro aqui? 154 00:11:58,523 --> 00:12:00,863 Você pode pedir outro quando terminar. 155 00:12:07,163 --> 00:12:08,533 Estou morrendo aqui. 156 00:12:10,003 --> 00:12:11,203 Mas ei... 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,073 Quanto tivemos que beber? 158 00:12:16,013 --> 00:12:18,073 Dez copos de 500 cc cada. 159 00:12:20,283 --> 00:12:22,143 Cerca de 10.000 cc? 160 00:12:22,513 --> 00:12:23,553 Oh meu Deus. 161 00:12:24,783 --> 00:12:27,583 Você está bem? Você não está bêbado? 162 00:12:28,323 --> 00:12:30,023 Sinceramente, estou bem. 163 00:12:31,093 --> 00:12:32,923 Eu te disse, não fico bêbado, não importa o quanto beba. 164 00:12:34,123 --> 00:12:36,193 Nossa, você realmente consegue segurar sua bebida. 165 00:12:36,263 --> 00:12:38,293 Além da minha esposa, 166 00:12:38,363 --> 00:12:40,233 Nunca conheci ninguém que pudesse beber tanto. 167 00:12:42,303 --> 00:12:45,133 Acho que sua esposa também pode beber. 168 00:12:45,703 --> 00:12:48,503 Ela bebe muito bem. Super difícil. 169 00:12:49,173 --> 00:12:52,243 Essa é uma das coisas pelas quais me apaixonei. 170 00:12:55,213 --> 00:12:56,513 E agora, 171 00:12:57,683 --> 00:12:58,813 você a ama? 172 00:13:01,853 --> 00:13:03,423 Quando você vê sua esposa, 173 00:13:04,123 --> 00:13:05,923 seu coração ainda palpita? 174 00:13:18,973 --> 00:13:21,303 Vibração? Por que ele vibraria? 175 00:13:22,713 --> 00:13:23,773 Vamos indo. 176 00:13:23,843 --> 00:13:25,043 Não posso mais beber. 177 00:13:25,113 --> 00:13:26,183 Bondade. 178 00:13:51,673 --> 00:13:53,773 (Motel Jihwaja) 179 00:13:53,843 --> 00:13:55,973 Por que você está me seguindo? 180 00:13:56,243 --> 00:13:57,743 Porque estou preocupado. 181 00:13:57,973 --> 00:14:00,413 - O que? - No caminho para cá, 182 00:14:00,583 --> 00:14:02,653 você sabia que quase caiu três vezes? 183 00:14:03,653 --> 00:14:05,013 Certo. 184 00:14:05,883 --> 00:14:08,553 Por acaso você mora aqui? 185 00:14:09,393 --> 00:14:10,553 (Motel Jihwaja) 186 00:14:12,423 --> 00:14:14,663 Este é o meu lugar por enquanto. 187 00:14:16,663 --> 00:14:19,963 De qualquer forma, eu me diverti. Tomar cuidado. 188 00:14:32,343 --> 00:14:33,513 CEO Ji. 189 00:14:33,583 --> 00:14:34,683 (Motel Jihwaja) 190 00:14:43,423 --> 00:14:44,423 Droga. 191 00:15:00,343 --> 00:15:01,343 CEO Ji? 192 00:15:03,013 --> 00:15:04,013 CEO Ji. 193 00:15:04,543 --> 00:15:06,383 Trocamos de telefone. 194 00:15:23,393 --> 00:15:25,433 Meu jovem. 195 00:15:29,263 --> 00:15:30,333 Meu jovem. 196 00:15:45,653 --> 00:15:47,153 Pressa. Estamos sem tempo. 197 00:15:47,323 --> 00:15:49,053 Tudo bem. 198 00:16:22,893 --> 00:16:24,753 (Marido) 199 00:16:24,823 --> 00:16:27,963 Won Ho, você trabalhou duro hoje. 200 00:16:35,303 --> 00:16:36,603 Obrigado por... 201 00:16:40,173 --> 00:16:41,173 Onde... 202 00:16:41,973 --> 00:16:42,973 você é? 203 00:16:46,343 --> 00:16:48,883 (Marido) 204 00:16:54,183 --> 00:16:56,953 (Meu jovem) 205 00:17:03,293 --> 00:17:05,063 O cliente que você está tentando alcançar não está disponível. 206 00:17:05,163 --> 00:17:06,733 Por favor deixe uma mensagem após o sinal... 207 00:17:30,093 --> 00:17:31,523 Eu sabia disso. 208 00:17:32,053 --> 00:17:33,293 O que ele pegou? 209 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Meu jovem. 210 00:17:42,733 --> 00:17:44,133 Por que você ligou a esta hora? 211 00:17:44,873 --> 00:17:47,243 Como você está, Seung Ho? 212 00:17:47,573 --> 00:17:49,613 Ah, você me conhece. Estou sempre indo muito bem. 213 00:17:49,843 --> 00:17:51,313 Você está bem, Mi Young? 214 00:17:52,113 --> 00:17:55,913 Sim. A razão pela qual estou ligando é, 215 00:17:56,413 --> 00:17:58,113 é Won Ho, 216 00:17:58,753 --> 00:18:00,253 por acaso, na casa da sua mãe? 217 00:18:01,283 --> 00:18:03,923 Won Ho está hospedado no meu motel agora. 218 00:18:05,353 --> 00:18:06,363 O motel? 219 00:18:06,693 --> 00:18:08,793 Você sabe como é nossa mãe, Mi Young. 220 00:18:08,863 --> 00:18:10,563 Ele não pode ir para casa, 221 00:18:10,863 --> 00:18:12,293 então ele diz que está mais confortável aqui. 222 00:18:12,933 --> 00:18:13,933 Eu vejo. 223 00:18:14,333 --> 00:18:15,333 Meu jovem. 224 00:18:15,833 --> 00:18:16,873 Falando nisso, 225 00:18:16,933 --> 00:18:19,373 você poderia vir e arrastar aquele pirralho do Won Ho para casa? 226 00:18:20,143 --> 00:18:21,773 Ele está uma bagunça completa hoje em dia. 227 00:18:23,973 --> 00:18:24,973 Bem... 228 00:18:25,043 --> 00:18:27,343 Sinto muito. Isso é tudo culpa nossa. 229 00:18:28,043 --> 00:18:30,553 Oh, você não tem nada do que se desculpar, Mi Young. 230 00:18:32,553 --> 00:18:34,223 Mi Young, sinto muito, mas alguns clientes acabaram de chegar. 231 00:18:35,353 --> 00:18:37,693 - Para pernoitar? - Não, só por algumas horas. 232 00:18:38,093 --> 00:18:39,093 OK. 233 00:18:59,243 --> 00:19:00,513 Quando ele está dormindo, 234 00:19:01,413 --> 00:19:02,743 ele é como um bebê. 235 00:19:36,143 --> 00:19:39,723 (Motel Jihwaja) 236 00:19:53,403 --> 00:19:55,633 Que sonho estranho. 237 00:20:08,213 --> 00:20:09,813 O que? 238 00:20:11,313 --> 00:20:12,453 Você está acordado? 239 00:20:13,753 --> 00:20:16,283 Ei, o que você está fazendo? Por que você está aqui? 240 00:20:16,593 --> 00:20:17,593 O que? 241 00:20:17,653 --> 00:20:20,023 Estou perguntando por que você estava dormindo aqui, Hee Ju. 242 00:20:22,593 --> 00:20:25,393 Parece que trocamos de telefone ontem. 243 00:20:25,463 --> 00:20:28,303 Eu vim para trocá-los de volta, e então... 244 00:20:28,703 --> 00:20:29,703 E então? 245 00:20:29,773 --> 00:20:32,133 Devo ter adormecido porque estava muito cansado. 246 00:20:33,043 --> 00:20:34,203 Não importa o quão cansado você esteja, 247 00:20:34,273 --> 00:20:35,873 como você pôde pensar em dormir aqui? 248 00:20:35,943 --> 00:20:38,973 - Você está louco? - O que posso fazer? Eu já dormi. 249 00:20:39,173 --> 00:20:40,283 Quer que eu desfaça isso? 250 00:20:42,683 --> 00:20:43,683 Inacreditável. 251 00:20:43,983 --> 00:20:45,013 Caramba. 252 00:20:46,483 --> 00:20:47,483 Caramba. 253 00:20:49,383 --> 00:20:51,153 Won Ho ficará muito emocionado. 254 00:20:52,323 --> 00:20:53,893 Foi por isso que você veio tão cedo? 255 00:20:53,963 --> 00:20:55,323 Para trazer uma muda de roupa para Won Ho? 256 00:20:55,693 --> 00:20:56,863 eu notei... 257 00:20:57,493 --> 00:20:59,563 ele não empacotou nenhuma de suas coisas. 258 00:21:00,133 --> 00:21:01,733 E não sei quando ele estará de volta. 259 00:21:02,333 --> 00:21:04,233 Olha, em vez de tudo isso, 260 00:21:05,003 --> 00:21:06,203 por que vocês dois não fazem as pazes agora? 261 00:21:07,543 --> 00:21:09,843 - O que? - Para ser sincero, Mi Young, 262 00:21:09,913 --> 00:21:11,913 você também não quer o divórcio, certo? 263 00:21:12,343 --> 00:21:14,713 Se você realmente não suportava Won Ho, por que traria roupas para ele? 264 00:21:16,453 --> 00:21:17,513 Um momento. 265 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 (Informações) 266 00:21:21,783 --> 00:21:23,453 É o quarto 304. Suba. 267 00:21:23,993 --> 00:21:26,993 - Não, está tudo bem. Você poderia apenas... - De jeito nenhum. 268 00:21:27,323 --> 00:21:28,723 Já que foi você quem os trouxe, 269 00:21:28,993 --> 00:21:30,263 você deve ser o único a entregá-los a ele. 270 00:21:30,993 --> 00:21:32,063 Prossiga. 271 00:21:33,803 --> 00:21:34,803 Prossiga. 272 00:21:34,863 --> 00:21:37,203 (Motel Jihwaja) 273 00:21:37,273 --> 00:21:38,333 Apresse-se. 274 00:21:41,273 --> 00:21:42,273 OK. 275 00:21:45,673 --> 00:21:46,943 Hee Ju, espere um segundo. 276 00:21:47,143 --> 00:21:48,843 - Aguentar. - Sim? 277 00:21:48,983 --> 00:21:50,513 Você vai simplesmente sair assim? 278 00:21:51,053 --> 00:21:52,213 Bem, de que outra forma eu deveria sair? 279 00:21:52,553 --> 00:21:54,883 Não, o que quero dizer é... 280 00:21:56,723 --> 00:21:58,253 Espere. 281 00:21:59,793 --> 00:22:01,723 Sobre ontem à noite... 282 00:22:02,293 --> 00:22:05,033 Eu não cometi nenhum erro, cometi? 283 00:22:07,033 --> 00:22:08,663 Eu só estou... 284 00:22:09,733 --> 00:22:11,103 verificando, apenas no caso. 285 00:22:12,133 --> 00:22:15,503 Você não esqueceu tudo de ontem à noite, não é? 286 00:22:16,343 --> 00:22:17,343 O que? 287 00:22:22,413 --> 00:22:24,053 Fizemos uma promessa ontem. 288 00:22:25,013 --> 00:22:26,013 Uma promessa? 289 00:22:26,253 --> 00:22:27,753 Que você me encontraria três vezes. 290 00:22:28,923 --> 00:22:31,153 Sim, eu me lembro disso. 291 00:22:32,193 --> 00:22:33,223 Então estamos bem. 292 00:22:34,093 --> 00:22:35,923 Hee Ju, espere um segundo. 293 00:22:43,503 --> 00:22:46,743 Desculpe. Devo estar no quarto errado. 294 00:22:47,973 --> 00:22:48,973 Ei Ju. 295 00:22:49,043 --> 00:22:50,173 Vamos conversar um pouco mais, ok? 296 00:22:50,743 --> 00:22:51,743 Droga. 297 00:23:04,923 --> 00:23:05,993 (Motel Jihwaja) 298 00:23:07,463 --> 00:23:09,093 Mi Young, você já está saindo? 299 00:23:09,933 --> 00:23:11,033 E ela se foi. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,933 Olá, Won Ho. 301 00:23:14,003 --> 00:23:15,103 Mi Young, espere. 302 00:23:15,303 --> 00:23:16,363 Mi Young, espere um minuto. Apenas me escute. 303 00:23:16,433 --> 00:23:17,573 Apenas ouça por um segundo. 304 00:23:19,103 --> 00:23:20,443 Tudo isso é um completo mal-entendido. 305 00:23:20,673 --> 00:23:22,743 Absolutamente não é o que você pensa. 306 00:23:23,343 --> 00:23:26,073 O que eu acho? E o que é que estou pensando? 307 00:23:26,813 --> 00:23:28,083 Não, quero dizer... 308 00:23:28,883 --> 00:23:29,883 Ei Ju. 309 00:23:30,013 --> 00:23:31,713 Hee Ju, me ajude aqui. 310 00:23:33,983 --> 00:23:35,653 Nada aconteceu entre nós ontem à noite. 311 00:23:35,723 --> 00:23:36,753 Certo? 312 00:23:37,223 --> 00:23:38,223 Isso mesmo. 313 00:23:38,293 --> 00:23:40,993 Nada aconteceu entre mim e o CEO Ji. 314 00:23:42,993 --> 00:23:45,633 CEO Ji e eu acabamos de tomar algumas bebidas, 315 00:23:46,363 --> 00:23:48,103 e como estávamos cansados, dormimos juntos, só isso. 316 00:23:48,633 --> 00:23:49,703 Certo. 317 00:23:52,733 --> 00:23:55,143 Espere, o que você quer dizer com isso? "Dormiram juntos?" 318 00:23:55,203 --> 00:23:57,243 Bem, dormimos no mesmo quarto. 319 00:24:00,983 --> 00:24:01,983 Não. 320 00:24:02,613 --> 00:24:03,813 (Motel Jihwaja) 321 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Eu vejo. 322 00:24:07,283 --> 00:24:09,583 Então vocês dois podem continuar se dando bem no mesmo quarto. 323 00:24:13,293 --> 00:24:14,523 Não, Mi Young. 324 00:24:15,423 --> 00:24:17,163 Não é assim. 325 00:24:20,303 --> 00:24:21,463 Droga. 326 00:24:28,973 --> 00:24:31,143 Isso é simplesmente perfeito. 327 00:24:31,943 --> 00:24:33,883 Abuso verbal, palavrões, agressão, negligência, 328 00:24:33,943 --> 00:24:36,913 e, ainda por cima, adultério. 329 00:24:36,983 --> 00:24:39,183 Agora você finalmente marcou todas as caixas. 330 00:24:39,923 --> 00:24:42,523 Pare com isso. Não estou com disposição para piadas. 331 00:24:42,623 --> 00:24:45,123 Piadas? Estou apenas declarando os fatos. 332 00:24:45,523 --> 00:24:47,663 Como algo assim poderia acontecer? 333 00:24:47,723 --> 00:24:49,793 Tudo que fiz foi dormir e acordar. 334 00:24:50,533 --> 00:24:52,333 Advogado, o que eu faço agora? 335 00:24:52,393 --> 00:24:53,363 O que você acha? 336 00:24:53,433 --> 00:24:57,733 - Prepare-se para a bomba nuclear. - Uma bomba nuclear? 337 00:24:58,673 --> 00:25:00,043 É por isso que um homem deve sempre... 338 00:25:00,103 --> 00:25:02,643 tenha cuidado com as mulheres e o álcool. 339 00:25:02,703 --> 00:25:03,773 Mas na hora certa... 340 00:25:03,843 --> 00:25:05,743 você deveria ter sido mais cauteloso, 341 00:25:06,513 --> 00:25:07,913 você foi dormir com ela. 342 00:25:08,713 --> 00:25:09,713 Dormiu com ela? 343 00:25:09,783 --> 00:25:11,283 Estou lhe dizendo, isso é completamente injusto. 344 00:25:11,353 --> 00:25:12,913 A rigor, 345 00:25:13,253 --> 00:25:15,883 era um quarto duplo... 346 00:25:18,123 --> 00:25:20,063 Temos que enviar nossa resposta em breve, 347 00:25:20,123 --> 00:25:23,763 e você escolheu o momento perfeito para se meter em encrencas. 348 00:25:31,033 --> 00:25:32,933 (CEO Baek Mi Young) 349 00:25:46,583 --> 00:25:50,493 Sinto muito. Devo estar no quarto errado. 350 00:25:51,623 --> 00:25:54,493 Ei Ju. Vamos conversar um pouco mais, ok? 351 00:25:56,393 --> 00:25:59,363 CEO Ji e eu acabamos de tomar algumas bebidas, 352 00:25:59,793 --> 00:26:01,733 e como estávamos cansados, dormimos juntos, só isso. 353 00:26:27,923 --> 00:26:29,493 Mi Young, você quer um café... 354 00:26:38,303 --> 00:26:39,673 Foi como... 355 00:26:39,733 --> 00:26:43,003 a calmaria antes da tempestade, sabe? 356 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Não, a expressão de Mi Young era como... 357 00:26:45,873 --> 00:26:49,683 Yi Sun Sin logo antes de ir para a batalha. 358 00:26:49,783 --> 00:26:51,353 Vamos, Diretor Song. Como você saberia... 359 00:26:51,413 --> 00:26:52,983 qual era a expressão do General Yi Sun Sin? 360 00:26:53,053 --> 00:26:57,123 Era uma figura de linguagem. Ah, honestamente. 361 00:26:59,423 --> 00:27:01,123 Eu me pergunto o que há de errado. 362 00:27:01,793 --> 00:27:05,993 O show de ontem correu bem e todos estavam de bom humor. 363 00:27:07,733 --> 00:27:09,163 Você acha que ela e o CEO Ji... 364 00:27:09,263 --> 00:27:11,473 brigou novamente no caminho para casa ontem? 365 00:27:12,133 --> 00:27:14,403 O que quer que esteja acontecendo entre eles é problema deles. 366 00:27:14,603 --> 00:27:16,673 Você não deveria se envolver tanto, Diretor Song. 367 00:27:16,773 --> 00:27:18,943 Quando eu me envolvi? 368 00:27:19,043 --> 00:27:21,343 Vamos. Você faz isso todos os dias. 369 00:27:21,413 --> 00:27:23,683 Você está sempre ao lado do CEO Baek como um pequeno pardal, 370 00:27:23,753 --> 00:27:25,583 cantando. 371 00:27:26,853 --> 00:27:28,183 Um pardal? 372 00:27:28,523 --> 00:27:29,623 A coragem. 373 00:27:30,193 --> 00:27:33,253 Você quer que eu realmente lhe mostre como bicar? 374 00:27:33,323 --> 00:27:35,123 Vou te mostrar um pardal. chilrear, chilrear, chilrear. 375 00:27:35,123 --> 00:27:37,663 - O que você está fazendo? Ei, pare. - chilrear, chilrear, chilrear. 376 00:27:37,733 --> 00:27:39,063 O que você pensa que está fazendo? 377 00:27:39,363 --> 00:27:40,833 chilrear, chilrear, chilrear... 378 00:27:51,373 --> 00:27:53,243 De todas as vezes que ela apareceu. 379 00:27:55,113 --> 00:27:57,053 Ela me trouxe algumas roupas. 380 00:27:57,553 --> 00:28:00,183 Ela geralmente não se importa com o que eu visto ou como, 381 00:28:00,483 --> 00:28:02,323 mas entre todos os dias, por que ela teve que vir hoje? Droga. 382 00:28:02,383 --> 00:28:04,793 Então por que, de todos os dias que você poderia ter escolhido, 383 00:28:04,853 --> 00:28:06,593 você escolheu ter um caso ontem? 384 00:28:06,653 --> 00:28:08,993 Um dia antes de sua esposa invadir. 385 00:28:09,063 --> 00:28:10,993 Eu te disse, não foi um caso. Juro. 386 00:28:11,063 --> 00:28:13,363 OK. Então deixe-me corrigir isso com o termo legal adequado. 387 00:28:13,433 --> 00:28:14,433 Adultério. 388 00:28:14,633 --> 00:28:15,663 Adulto... 389 00:28:16,633 --> 00:28:18,433 Sério... Droga. 390 00:28:19,473 --> 00:28:20,473 Advogado, isso significa... 391 00:28:20,543 --> 00:28:22,843 Eu só tenho que concordar com o que minha esposa quiser... 392 00:28:23,243 --> 00:28:24,773 e deixá-la se divorciar de mim? 393 00:28:24,943 --> 00:28:26,813 Bem, podemos tentar encontrar uma explicação, 394 00:28:26,883 --> 00:28:29,843 mas a verdade é que isto nos coloca numa enorme desvantagem. 395 00:28:30,083 --> 00:28:33,183 Não, a menos que o lado deles estrague ainda mais do que nós. 396 00:28:33,853 --> 00:28:36,923 Não é uma chance. Minha esposa é incrivelmente meticulosa. 397 00:28:36,993 --> 00:28:38,053 Então é melhor você estar... 398 00:28:38,753 --> 00:28:42,363 no seu melhor comportamento. A partir deste momento, 399 00:28:42,463 --> 00:28:44,063 nem pense em brincar com fogo. 400 00:28:44,933 --> 00:28:47,463 Esteja você acordado ou dormindo, cuidado com o fogo. 401 00:28:47,833 --> 00:28:48,933 Cuidado com o fogo. 402 00:28:55,873 --> 00:28:57,143 Kyung Tae. 403 00:28:59,073 --> 00:29:00,073 O que? 404 00:29:00,813 --> 00:29:02,243 Quem você disse que veio ao escritório? 405 00:29:05,553 --> 00:29:08,553 Nosso hotel comemora seu 40º aniversário este ano. 406 00:29:09,353 --> 00:29:11,053 Para nossa clientela sênior, 407 00:29:11,123 --> 00:29:14,093 estamos pensando em realizar um evento de renovação de votos, 408 00:29:14,863 --> 00:29:17,363 e adoraríamos que JandWhite colaborasse conosco. 409 00:29:17,993 --> 00:29:20,333 Como é o nosso evento de 40 anos, 410 00:29:20,433 --> 00:29:24,033 o benefício promocional será enorme para nós e para a JandWhite também. 411 00:29:24,233 --> 00:29:27,143 O ateliê, os vestidos, a maquiagem... 412 00:29:27,203 --> 00:29:29,673 Todos os custos de todo o evento... 413 00:29:29,743 --> 00:29:31,143 Cobriremos tudo. 414 00:29:32,673 --> 00:29:35,813 Mas por que você está tão determinado a fazer isso conosco? 415 00:29:36,683 --> 00:29:37,783 Eu realmente tenho que dizer? 416 00:29:43,653 --> 00:29:46,453 Certo. Se você trabalha comigo, 417 00:29:46,523 --> 00:29:48,193 Tenho certeza de que seu marido acharia estranho. 418 00:29:50,593 --> 00:29:53,033 Então, pense sobre isso e me avise. 419 00:29:57,303 --> 00:29:59,103 Nada aconteceu entre nós ontem à noite. 420 00:29:59,173 --> 00:30:00,543 Certo? 421 00:30:00,943 --> 00:30:03,743 CEO Ji e eu acabamos de tomar algumas bebidas, 422 00:30:03,813 --> 00:30:05,943 e como estávamos cansados, dormimos juntos, só isso. 423 00:30:09,683 --> 00:30:10,683 Tudo bem. 424 00:30:11,913 --> 00:30:13,313 Não vejo por que não. 425 00:30:15,053 --> 00:30:16,223 Pensando bem, 426 00:30:16,283 --> 00:30:18,153 Acho que esta é uma boa oportunidade para nós também. 427 00:30:18,893 --> 00:30:20,423 Vamos fazê-lo. A colaboração. 428 00:30:29,633 --> 00:30:30,673 É importante. 429 00:30:36,603 --> 00:30:37,843 Isso mesmo. 430 00:30:50,653 --> 00:30:51,893 Olá, CEO Ji. 431 00:30:53,353 --> 00:30:56,823 É uma honra trabalhar com você novamente. 432 00:30:56,893 --> 00:30:58,163 Com licença? 433 00:30:58,693 --> 00:31:00,733 Ele é apenas um parceiro de negócios. 434 00:31:02,963 --> 00:31:05,033 Você teve notícias do vice-presidente, não foi? 435 00:31:05,303 --> 00:31:07,743 Esta colaboração com o Calvin Hotel... 436 00:31:07,843 --> 00:31:09,543 é uma oportunidade que temos absolutamente... 437 00:31:09,603 --> 00:31:10,643 não há razão para recusar. 438 00:31:10,743 --> 00:31:12,113 O que você quer dizer com não há razão para recusar? 439 00:31:12,173 --> 00:31:13,473 Por um lado, não o aprovei. 440 00:31:13,473 --> 00:31:15,043 Seja Calvin ou não. 441 00:31:15,113 --> 00:31:18,953 - Deveria ter discutido isso comigo. - E você. 442 00:31:19,013 --> 00:31:20,323 Você discutiu isso comigo antes de ir... 443 00:31:20,383 --> 00:31:21,483 para um motel e dormiu com aquela garota? 444 00:31:21,583 --> 00:31:22,583 O que? 445 00:31:23,923 --> 00:31:25,323 Ei, eu já fui claro. 446 00:31:25,393 --> 00:31:27,563 Estou lhe dizendo, nada disso aconteceu. Realmente. 447 00:31:28,763 --> 00:31:30,933 E Hee Ju e eu... 448 00:31:30,993 --> 00:31:33,093 Não temos o tipo de relacionamento que você pensa que temos. 449 00:31:33,193 --> 00:31:35,633 Não é esse tipo de relacionamento? Então o que é isso? 450 00:31:37,373 --> 00:31:38,373 Bem... 451 00:31:39,373 --> 00:31:41,473 Alguém que proporcionou conforto em momentos de luta? 452 00:31:41,503 --> 00:31:42,903 Meu Deus. 453 00:31:42,943 --> 00:31:44,513 Que tipo de grande conforto ela estava planejando lhe dar... 454 00:31:44,573 --> 00:31:46,013 que você teve que ir para um motel? 455 00:31:46,073 --> 00:31:48,313 Nossa, você sempre tem que colocar as coisas assim... 456 00:31:48,383 --> 00:31:50,553 De qualquer forma, sobre trabalhar com Calvin, 457 00:31:50,613 --> 00:31:52,313 discuta isso comigo novamente antes de decidir. 458 00:31:52,613 --> 00:31:53,723 Não. 459 00:31:53,883 --> 00:31:56,183 Não vou mudar de ideia. Eu simplesmente vou fazer isso. 460 00:31:56,353 --> 00:31:57,353 O que? 461 00:31:57,893 --> 00:32:01,063 Como CEO desta empresa, simplesmente tomei uma decisão racional. 462 00:32:01,123 --> 00:32:04,193 Os funcionários concordaram sem quaisquer objeções. Então... 463 00:32:04,263 --> 00:32:06,493 nem pense em estragar isso e apenas siga meu exemplo. 464 00:32:06,763 --> 00:32:10,373 A quem você está dizendo para seguir seu exemplo? Eu sou seu cachorro? 465 00:32:11,333 --> 00:32:12,473 Ah, certo. 466 00:32:12,533 --> 00:32:14,603 Você não tem muito tempo para enviar sua resposta. 467 00:32:14,673 --> 00:32:15,843 Não perca o prazo. 468 00:32:19,843 --> 00:32:21,283 Inacreditável... 469 00:32:23,143 --> 00:32:24,953 É vingança, é isso que é. 470 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 Vingança? 471 00:32:26,653 --> 00:32:28,753 "Como você ousa entrar e sair de um motel com outra mulher?" 472 00:32:29,153 --> 00:32:32,093 "Tudo bem, então irei em frente e trabalharei com meu ex-namorado." 473 00:32:32,653 --> 00:32:33,763 "A partir de hoje," 474 00:32:33,823 --> 00:32:35,823 “Vou trilhar o caminho da esposa do escritório.” 475 00:32:36,993 --> 00:32:39,463 - Algo assim. - O que? Uma esposa de escritório? 476 00:32:39,693 --> 00:32:41,263 Estou brincando. 477 00:32:41,933 --> 00:32:45,173 Eu realmente não deveria ter bebido tanto ontem. 478 00:32:45,303 --> 00:32:46,303 Mas... 479 00:32:46,473 --> 00:32:48,273 você tem certeza que nada aconteceu? 480 00:32:50,243 --> 00:32:52,443 Você disse que desmaiou completamente. 481 00:32:52,773 --> 00:32:54,883 Se por acaso algo aconteceu ontem... 482 00:32:54,943 --> 00:32:57,153 Nada. Absolutamente nada. 483 00:32:57,513 --> 00:32:58,613 Ei, não importa o quão bêbado eu fique, 484 00:32:58,683 --> 00:33:00,083 Eu nunca cometeria esse tipo de erro. 485 00:33:00,153 --> 00:33:01,423 Posso não ser perfeito, mas quando se trata de mulheres, 486 00:33:01,483 --> 00:33:02,923 você sabe que não tenho nada a esconder, não é? 487 00:33:02,983 --> 00:33:05,493 Eu sei. Eu sei melhor do que ninguém... 488 00:33:05,553 --> 00:33:06,893 que você está limpo quando se trata de mulheres. 489 00:33:06,953 --> 00:33:07,963 Droga... 490 00:33:08,663 --> 00:33:10,123 De qualquer forma, se Baek Mi Young usar isso como desculpa... 491 00:33:10,193 --> 00:33:11,893 tentar algo com aquele idiota do Calvin, 492 00:33:11,963 --> 00:33:13,463 Juro que não vou deixar isso passar. 493 00:33:14,263 --> 00:33:15,333 E se você não fizer isso? 494 00:33:15,963 --> 00:33:18,503 - O que? - Você vai brigar com Calvin? 495 00:33:18,633 --> 00:33:21,043 Se for preciso, farei mais do que apenas lutar com ele. 496 00:33:45,733 --> 00:33:47,033 E Hee Ju e eu... 497 00:33:47,063 --> 00:33:49,133 Não temos o tipo de relacionamento que você pensa que temos. 498 00:33:49,203 --> 00:33:51,773 Não é esse tipo de relacionamento? Então o que é isso? 499 00:33:51,973 --> 00:33:52,973 Bem... 500 00:33:53,773 --> 00:33:55,903 Alguém que proporcionou conforto em momentos de luta? 501 00:34:30,743 --> 00:34:33,443 Então, Baek Mi Young saiu daqui primeiro. 502 00:34:34,513 --> 00:34:36,383 E Won Ho seguiu logo atrás dela. 503 00:34:38,883 --> 00:34:41,353 Mas o que diabos é isso? 504 00:34:44,093 --> 00:34:45,093 Ei. 505 00:34:45,193 --> 00:34:46,593 O que você está fazendo? 506 00:34:48,893 --> 00:34:50,633 Alinhando todas essas bebidas. 507 00:34:51,063 --> 00:34:53,563 Mãe. Mi Young esteve aqui ontem. 508 00:34:54,063 --> 00:34:55,333 Por que aquela raposa astuta estava aqui? 509 00:34:55,403 --> 00:34:57,063 Ela trouxe roupas e roupas íntimas para Won Ho. 510 00:34:57,933 --> 00:35:00,273 Acho que ela ainda está preocupada, já que ele é marido dela. 511 00:35:00,543 --> 00:35:01,543 Mas... 512 00:35:02,003 --> 00:35:03,703 havia outra mulher além de Mi Young. 513 00:35:05,173 --> 00:35:06,243 O que? 514 00:35:06,373 --> 00:35:07,383 Outra mulher? Quem? 515 00:35:07,443 --> 00:35:08,713 Eu não sei quem ela era. 516 00:35:09,383 --> 00:35:10,413 Mas... 517 00:35:10,753 --> 00:35:12,383 aquela mulher e Won Ho saíram juntos. 518 00:35:13,313 --> 00:35:14,583 Os três foram embora, incluindo Mi Young. 519 00:35:14,923 --> 00:35:17,183 Tente fazer algum sentido. 520 00:35:17,323 --> 00:35:18,623 Então você está dizendo que os três... 521 00:35:18,693 --> 00:35:20,223 estivemos juntos no motel ontem? 522 00:35:20,293 --> 00:35:21,863 Sim, é isso que estou dizendo. 523 00:35:22,393 --> 00:35:24,463 Eu também não entendo nada. 524 00:35:26,333 --> 00:35:28,263 Então há outra mulher? 525 00:35:32,203 --> 00:35:33,633 Oh céus. 526 00:35:46,483 --> 00:35:47,483 Estranho... 527 00:35:53,963 --> 00:35:55,423 “Bae Su Ji?” 528 00:36:13,313 --> 00:36:15,213 Você é muito talentoso. 529 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 Fiquei muito impressionado com seu trabalho. 530 00:36:17,143 --> 00:36:21,453 Obrigado. A propósito, o CEO Ji não está aqui? 531 00:36:23,023 --> 00:36:24,553 Ele está muito ocupado hoje. 532 00:36:25,053 --> 00:36:26,253 É por isso que estou aqui. 533 00:36:27,523 --> 00:36:28,523 Eu vejo. 534 00:36:54,183 --> 00:36:55,683 (Fotógrafo Ahn Hee Ju) 535 00:36:58,053 --> 00:36:59,093 (Fotógrafo Ahn Hee Ju) 536 00:37:03,723 --> 00:37:04,733 A partir deste momento, 537 00:37:04,733 --> 00:37:06,133 nem pense em brincar com fogo. 538 00:37:06,333 --> 00:37:08,533 Esteja você acordado ou dormindo, cuidado com o fogo. 539 00:37:09,163 --> 00:37:11,903 Certo, tome cuidado com o fogo. Tome cuidado. 540 00:37:19,673 --> 00:37:22,813 Por que meu cabelo não está funcionando hoje? 541 00:37:25,453 --> 00:37:26,713 Não me diga que você ainda sente algo por ela. 542 00:37:27,353 --> 00:37:28,353 O que? 543 00:37:28,453 --> 00:37:30,123 Quero dizer, você vai ver sua ex-mulher. 544 00:37:30,183 --> 00:37:31,723 Por que você está se esforçando tanto? 545 00:37:31,823 --> 00:37:33,693 Não, Ha Neul disse que queria ver sua mãe no trabalho, 546 00:37:33,753 --> 00:37:34,763 então estou levando ele. 547 00:37:35,993 --> 00:37:36,993 Mas nunca se sabe, certo? 548 00:37:37,493 --> 00:37:40,163 Posso encontrar alguém da indústria cinematográfica. 549 00:37:40,563 --> 00:37:43,763 E então, se eu tiver uma chance, meu roteiro... 550 00:37:44,473 --> 00:37:47,103 De qualquer forma, você sabe como as primeiras impressões são importantes. 551 00:37:47,643 --> 00:37:49,703 Você está indo para a produtora de filmes da mãe de Ha Neul agora? 552 00:37:50,713 --> 00:37:51,713 Sim. 553 00:37:53,343 --> 00:37:54,513 Mas mãe, onde você vai? 554 00:37:54,643 --> 00:37:56,113 Vou caçar tigres. 555 00:38:04,723 --> 00:38:07,423 Agora que os participantes do evento sênior estão prontos, 556 00:38:08,163 --> 00:38:09,623 Acho que podemos começar a trabalhar. 557 00:38:11,063 --> 00:38:13,293 Estou contando com você. Faça um ótimo trabalho. 558 00:38:13,633 --> 00:38:15,903 Não é problema. Afinal, estou sendo pago por isso. 559 00:38:18,533 --> 00:38:20,773 Aliás, a partir de agora, para esse tipo de trabalho, 560 00:38:21,273 --> 00:38:23,173 Eu apreciaria se você enviasse um membro da equipe. 561 00:38:23,873 --> 00:38:25,643 Afinal, você é o CEO de um hotel. 562 00:38:26,113 --> 00:38:27,943 Procurando um único documento como este, 563 00:38:28,083 --> 00:38:29,083 você não acha que isso é um pouco demais? 564 00:38:30,213 --> 00:38:31,553 Você tem razão. Farei isso de agora em diante. 565 00:38:32,983 --> 00:38:35,153 Mas vim hoje porque tinha uma coisa... 566 00:38:35,223 --> 00:38:36,423 para te entregar pessoalmente. 567 00:38:45,263 --> 00:38:46,263 É isso... 568 00:38:47,463 --> 00:38:48,463 Isso mesmo. 569 00:38:49,433 --> 00:38:52,603 É o anel que sua mãe me deu antes de falecer. 570 00:38:54,843 --> 00:38:57,873 Foi um anel precioso que ela me deu, pedindo-me para cuidar bem de você. 571 00:38:59,213 --> 00:39:00,413 Perdi minha chance de devolvê-lo, 572 00:39:00,473 --> 00:39:02,143 e eu estive segurando isso todo esse tempo. 573 00:39:04,953 --> 00:39:05,953 Mas pelo menos por hoje, 574 00:39:06,783 --> 00:39:08,883 Eu sabia que tinha que devolvê-lo para você. 575 00:39:10,253 --> 00:39:11,253 Hoje... 576 00:39:12,523 --> 00:39:13,993 É o aniversário da morte dos seus pais. 577 00:39:21,963 --> 00:39:23,933 Você se lembrou disso? 578 00:39:25,303 --> 00:39:26,933 Nunca esqueci, nem por um momento. 579 00:39:31,443 --> 00:39:33,673 Você tem uma visita. 580 00:39:34,213 --> 00:39:35,583 Devo voltar mais tarde? 581 00:39:35,783 --> 00:39:36,783 Ah, não, está tudo bem. 582 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Bem, eu irei então. 583 00:39:43,583 --> 00:39:45,693 Ah, que bom ver você aqui. 584 00:39:46,953 --> 00:39:47,963 Oh sim. 585 00:39:49,093 --> 00:39:50,093 Olá. 586 00:39:50,163 --> 00:39:51,593 Sim, olá. 587 00:39:58,533 --> 00:39:59,533 Espere. 588 00:40:00,533 --> 00:40:03,673 - Aquele homem agora... - Com licença, advogado, um momento. 589 00:40:11,853 --> 00:40:12,853 Espere um segundo. 590 00:40:15,783 --> 00:40:16,783 Leve isso com você. 591 00:40:19,793 --> 00:40:22,793 Minha mãe deu isso para você, então você deveria ficar com ele. 592 00:40:24,233 --> 00:40:25,233 E... 593 00:40:26,063 --> 00:40:28,203 obrigado por se lembrar do aniversário. 594 00:40:28,433 --> 00:40:29,833 (JandWhite) 595 00:40:37,243 --> 00:40:39,843 Nada está acontecendo entre os dois, certo? 596 00:40:39,913 --> 00:40:41,543 Estou pensando demais nisso, certo? 597 00:40:42,183 --> 00:40:44,183 Você está escrevendo um romance aqui. 598 00:40:46,953 --> 00:40:48,583 Por que você está me perguntando? 599 00:40:49,183 --> 00:40:50,183 Se você está tão curioso, 600 00:40:50,253 --> 00:40:51,853 há uma cartomante no cruzamento à frente. 601 00:40:51,923 --> 00:40:52,923 Vá perguntar a eles. 602 00:40:55,123 --> 00:40:57,293 Como você espera se divorciar agindo assim? 603 00:40:58,293 --> 00:41:00,663 Minha esposa costumava odiar aquele idiota. 604 00:41:00,933 --> 00:41:03,163 Mas hoje, algo parecia diferente. 605 00:41:04,003 --> 00:41:07,373 A vibração entre eles era definitivamente diferente do normal. 606 00:41:08,643 --> 00:41:09,873 Se você está tão preocupado com isso, 607 00:41:10,643 --> 00:41:13,113 você deveria escrever uma carta de amor para ela, não uma resposta legal. 608 00:41:13,643 --> 00:41:14,943 Pelo menos isso seria mais honesto. 609 00:41:19,553 --> 00:41:22,323 - Um momento, por favor. - Vá em frente. 610 00:41:24,393 --> 00:41:25,393 O que é? 611 00:41:26,553 --> 00:41:28,693 Estou em uma reunião com meu advogado. O que está errado? 612 00:41:30,863 --> 00:41:33,133 Outra mulher? O que você está falando? 613 00:41:33,493 --> 00:41:34,463 Não, não é nada disso. 614 00:41:34,533 --> 00:41:35,963 Por que Seung Ho diria algo tão ridículo? 615 00:41:37,063 --> 00:41:39,733 Não sei. Estou ocupado. Eu te ligo de volta. 616 00:41:41,343 --> 00:41:42,343 Caramba. 617 00:41:42,973 --> 00:41:44,543 Quem foi aquele para você atender o telefone daquele jeito? 618 00:41:45,073 --> 00:41:46,073 Apenas um cobrador de dívidas. 619 00:41:46,713 --> 00:41:49,013 Então, onde estávamos? 620 00:41:51,183 --> 00:41:54,623 Com licença, você é Bae Su Ji, o advogado? 621 00:41:55,523 --> 00:41:56,823 Sim. 622 00:41:57,183 --> 00:41:59,553 Então você é Bae Su Ji? Sua bruxa maluca. 623 00:41:59,653 --> 00:42:02,323 Ei, venha aqui. Quem você pensa que está seduzindo, sua vagabunda? 624 00:42:02,393 --> 00:42:03,923 Por que você está dando em cima do meu filho? 625 00:42:04,293 --> 00:42:05,293 É minha mãe. 626 00:42:05,363 --> 00:42:07,563 O que você disse? Você pequeno... 627 00:42:08,163 --> 00:42:12,233 - Como ousa dar em cima do meu filho? - Mãe, o que você está fazendo? 628 00:42:12,803 --> 00:42:14,703 Seu idiota louco. Seu idiota. 629 00:42:14,773 --> 00:42:17,443 Você realmente escolheu seu advogado com base na aparência dele? 630 00:42:18,173 --> 00:42:19,813 Senhora, por favor, acalme-se. 631 00:42:19,913 --> 00:42:21,483 Saia de cima de mim. Seu tolo patético, você acabou... 632 00:42:21,543 --> 00:42:23,243 sua família só para brincar com essa coisa jovem? 633 00:42:23,343 --> 00:42:24,453 Foi por isso que você fugiu de casa? 634 00:42:24,613 --> 00:42:25,613 Mãe. 635 00:42:25,683 --> 00:42:28,623 Seu idiota. Seu idiota absoluto. 636 00:42:29,083 --> 00:42:30,993 Pare aí mesmo. 637 00:42:31,793 --> 00:42:33,453 Isso realmente dói. 638 00:42:36,893 --> 00:42:38,693 Ryu Mi em breve. 639 00:42:40,163 --> 00:42:41,703 Como você não mudou nem um pouco? 640 00:42:44,133 --> 00:42:45,133 Su Ji? 641 00:42:52,473 --> 00:42:53,473 Vamos. 642 00:42:56,143 --> 00:42:57,313 Como posso ajudá-lo? 643 00:42:57,683 --> 00:43:00,053 Sim, estou aqui para ver o diretor Song Woo Young. 644 00:43:00,413 --> 00:43:01,983 Temos um encontro marcado às duas horas. 645 00:43:02,283 --> 00:43:04,153 E você é... 646 00:43:04,493 --> 00:43:07,093 Sou o pai do filho do diretor. 647 00:43:07,523 --> 00:43:08,693 E este é o filho dela. 648 00:43:08,993 --> 00:43:10,723 Ha Neul, o que você está fazendo? Vá em frente e diga olá. 649 00:43:10,893 --> 00:43:12,063 Olá. 650 00:43:12,433 --> 00:43:14,333 - Por favor, espere um momento. - OK. 651 00:43:26,113 --> 00:43:27,113 Sim. 652 00:43:33,513 --> 00:43:36,053 Ha Neul, parece que sua mãe está muito ocupada. 653 00:43:36,583 --> 00:43:37,583 Voltemos mais tarde. 654 00:43:42,063 --> 00:43:44,193 (Escritório de Advocacia Bae Su Ji) 655 00:43:54,273 --> 00:43:56,403 Mas mãe, como você encontrou esse lugar? 656 00:43:56,743 --> 00:43:58,543 Ah, por favor. Como você pensa? 657 00:43:59,213 --> 00:44:01,743 Eu vi o cartão de visita no seu quarto de motel, é claro. 658 00:44:03,583 --> 00:44:05,483 Mas eu não tinha ideia de que Bae Su Ji era ele. 659 00:44:06,113 --> 00:44:07,413 Eu nunca teria sonhado com isso. 660 00:44:07,683 --> 00:44:09,423 Quer você soubesse que era eu ou não, 661 00:44:10,753 --> 00:44:13,023 isso ainda estava fora de linha. 662 00:44:14,323 --> 00:44:17,593 Espere, então você está dizendo que vocês dois são amigos de casa? 663 00:44:18,333 --> 00:44:20,693 Sim, Padre Kwon e nós. 664 00:44:21,463 --> 00:44:24,473 Nós três somos amigos desde crianças. 665 00:44:27,033 --> 00:44:29,473 De qualquer forma, Su Ji, é tão bom ver você. 666 00:44:30,273 --> 00:44:33,373 Eu ouvi pedaços sobre você de vez em quando, 667 00:44:33,573 --> 00:44:35,813 mas eu não tinha ideia de que você estava tão perto. 668 00:44:36,283 --> 00:44:38,113 Com certeza passarei por aqui com frequência, Su Ji. 669 00:44:38,353 --> 00:44:40,513 Não, você realmente não precisa fazer isso. 670 00:44:40,653 --> 00:44:42,823 Ver você desta vez é mais que suficiente. 671 00:44:42,983 --> 00:44:47,823 O que você quer dizer com uma vez? Su Ji, você está comendo direito? 672 00:44:48,723 --> 00:44:51,563 Você parece ainda mais pálido do que quando era jovem. 673 00:44:53,133 --> 00:44:55,163 Vou ter que trazer alguns acompanhamentos para você. 674 00:45:01,273 --> 00:45:03,803 Mãe, vamos embora. Meu horário de consulta termina hoje. Vamos. 675 00:45:04,103 --> 00:45:05,913 - Su Ji, você gosta de carne assada? - Vamos. 676 00:45:06,013 --> 00:45:07,013 E quanto ao alho selvagem em conserva? 677 00:45:07,643 --> 00:45:10,083 Tenho em casa alguns vegetais temperados deliciosos. 678 00:45:10,443 --> 00:45:11,813 Eu voltarei, Su Ji. 679 00:45:26,133 --> 00:45:27,163 Mãe, pai. 680 00:45:29,163 --> 00:45:30,163 Você esteve bem? 681 00:45:30,433 --> 00:45:32,573 (O falecido Baek Cheol Gyu, o falecido Kang Gyeong Hui) 682 00:45:32,633 --> 00:45:34,903 A vida ficou tão ocupada. Já faz muito tempo, não é? 683 00:45:36,343 --> 00:45:37,343 Desculpe. 684 00:45:41,183 --> 00:45:42,543 Não é como se eu estivesse fazendo algo tão importante. 685 00:45:47,183 --> 00:45:48,683 Sua única filha... 686 00:45:50,623 --> 00:45:51,623 tem sido... 687 00:45:52,823 --> 00:45:54,963 Eu estava tão focado em minhas próprias lutas que negligenciei você. 688 00:45:55,493 --> 00:45:57,463 (O falecido Baek Cheol Gyu, o falecido Kang Gyeong Hui) 689 00:45:57,523 --> 00:46:00,863 Mãe, pai, vocês se lembram de Calvin, não é? 690 00:46:03,963 --> 00:46:04,973 Calvino, 691 00:46:06,133 --> 00:46:08,403 foi ele quem me disse que hoje era o aniversário da sua morte. 692 00:46:13,443 --> 00:46:15,183 O aniversário que até eu tinha esquecido, 693 00:46:16,843 --> 00:46:18,353 Calvino lembrou. 694 00:46:18,453 --> 00:46:21,523 (O falecido Baek Cheol Gyu, o falecido Kang Gyeong Hui) 695 00:46:24,593 --> 00:46:26,723 Eu deveria ter vivido uma vida melhor. 696 00:46:30,793 --> 00:46:31,793 Desculpe. 697 00:46:32,963 --> 00:46:34,163 Sinto muito, pai. 698 00:46:46,543 --> 00:46:50,313 (O falecido Baek Cheol Gyu, o falecido Kang Gyeong Hui) 699 00:47:07,563 --> 00:47:10,733 Um dos meus funcionários cometeu um grande erro. 700 00:47:11,473 --> 00:47:14,673 Ao organizar a lista de vestidos para os casais de idosos, 701 00:47:15,403 --> 00:47:18,143 eles devem ter confundido dois clientes com o mesmo nome. 702 00:47:18,643 --> 00:47:21,543 Os designs e medidas dos vestidos foram trocados, 703 00:47:22,983 --> 00:47:25,513 então parece que teremos que refazê-los. 704 00:47:27,913 --> 00:47:29,053 Oh, eu vejo. 705 00:47:30,383 --> 00:47:33,053 Isso significa que você terá que adiar o casamento? 706 00:47:33,593 --> 00:47:34,893 Seria o ideal, mas... 707 00:47:35,463 --> 00:47:37,923 a data do casamento já foi anunciada. 708 00:47:38,863 --> 00:47:39,963 Não se preocupe com isso. 709 00:47:40,493 --> 00:47:41,803 Eu cuidarei disso. 710 00:47:42,533 --> 00:47:44,163 Lamento causar-lhe problemas. 711 00:47:44,803 --> 00:47:47,533 De jeito nenhum. Erros acontecem no trabalho. 712 00:47:49,943 --> 00:47:52,373 Não se preocupe muito com isso. Não é grande coisa. 713 00:47:53,313 --> 00:47:54,613 Posso fazer os ajustes que você precisar. 714 00:47:58,783 --> 00:47:59,783 Fingir que concorda quando não concorda, fingir que gosta de coisas que odeia, 715 00:47:59,853 --> 00:48:00,853 sugando as pessoas, 716 00:48:00,913 --> 00:48:03,083 e agindo como um falso. 717 00:48:03,823 --> 00:48:04,893 O que é isso senão um palhaço? 718 00:48:05,823 --> 00:48:07,223 Não quero descer a esse nível. 719 00:48:07,593 --> 00:48:10,523 Então, você se recusa a mudar o design, não importa o que aconteça, é isso? 720 00:48:10,723 --> 00:48:12,733 Eu absolutamente não vou mudar isso. 721 00:48:13,033 --> 00:48:15,433 Não sem um pedido de Man Ju. Nem mesmo se o céu cair. 722 00:48:18,073 --> 00:48:20,003 - Meu jovem. - Sim? 723 00:48:20,173 --> 00:48:21,543 Já que você está aqui, gostaria de... 724 00:48:21,603 --> 00:48:23,373 ver o canteiro de obras do salão do casamento? 725 00:48:24,303 --> 00:48:25,313 Um salão de casamento? 726 00:48:25,743 --> 00:48:28,283 Estamos construindo um salão de casamento para nossa própria marca. 727 00:48:28,913 --> 00:48:29,913 Salão de casamentos Calvin. 728 00:48:30,513 --> 00:48:32,383 O interior nem está pronto, 729 00:48:32,753 --> 00:48:34,283 e ainda está nos estágios iniciais. 730 00:48:35,553 --> 00:48:37,353 Então eu esperava que você pudesse dar uma olhada... 731 00:48:37,423 --> 00:48:38,993 e me dê um bom feedback. 732 00:48:40,453 --> 00:48:42,063 Por que minha opinião é tão importante? 733 00:48:43,323 --> 00:48:44,393 Porque é a sua opinião. 734 00:48:46,033 --> 00:48:47,333 Se você me der algum feedback, 735 00:48:47,793 --> 00:48:49,603 seria uma grande ajuda para mim. 736 00:48:51,303 --> 00:48:52,303 Você faria isso? 737 00:49:18,133 --> 00:49:19,133 Dê uma olhada aí. 738 00:49:21,663 --> 00:49:24,503 - Então esse é o salão interno do casamento? - Isso mesmo. 739 00:49:26,273 --> 00:49:27,973 Onde serão organizados os assentos? 740 00:49:28,033 --> 00:49:30,103 Espere um minuto. Sra. 741 00:49:30,473 --> 00:49:31,473 Ah, sim. 742 00:49:32,943 --> 00:49:34,713 Vamos ouvir o que o CEO Baek tem a dizer. 743 00:49:35,083 --> 00:49:36,843 Sim. 744 00:49:37,983 --> 00:49:42,853 Quero que as flores se conectem ao palco. 745 00:49:46,853 --> 00:49:48,663 E se os assentos estiverem dispostos desta forma, 746 00:49:48,723 --> 00:49:50,223 a entrada é ali? 747 00:50:00,903 --> 00:50:02,103 Obrigado por hoje, Mi Young. 748 00:50:02,873 --> 00:50:03,873 Não mencione isso. 749 00:50:04,073 --> 00:50:06,543 De qualquer forma, mandarei fazer os vestidos o mais rápido possível... 750 00:50:06,773 --> 00:50:08,643 para que não haja atrasos na programação do casamento. 751 00:50:09,183 --> 00:50:10,183 Obrigado. 752 00:50:13,313 --> 00:50:14,313 Você deveria ir. 753 00:50:14,783 --> 00:50:17,583 Oh, tudo bem. Tomar cuidado. 754 00:50:30,633 --> 00:50:32,473 Bem, isso não é uma visão? 755 00:50:34,573 --> 00:50:36,803 Agora você está apenas exibindo seu pequeno romance em público. 756 00:50:38,173 --> 00:50:39,173 O que? 757 00:50:39,273 --> 00:50:40,273 Ainda é horário de trabalho. 758 00:50:40,343 --> 00:50:41,743 Você não acha que está indo longe demais? 759 00:50:41,813 --> 00:50:43,213 Há outras pessoas assistindo. 760 00:50:43,413 --> 00:50:44,513 Pessoas assistindo? 761 00:50:46,213 --> 00:50:48,223 Você realmente tem o direito de dizer isso para mim? 762 00:50:48,553 --> 00:50:49,553 Quanto a mim? 763 00:50:49,653 --> 00:50:52,393 Já alguma vez relaxei durante o horário de trabalho? 764 00:50:52,653 --> 00:50:56,423 Então você fez isso porque não era durante o horário de trabalho? 765 00:50:56,793 --> 00:50:57,793 "Que?" 766 00:50:57,923 --> 00:51:00,533 Como você chama passar a noite em um motel com outra mulher? 767 00:51:00,793 --> 00:51:02,203 Ei, quantas vezes eu tenho que te dizer... 768 00:51:02,263 --> 00:51:03,263 foi um mal-entendido? 769 00:51:03,403 --> 00:51:07,203 Eu vi isso com meus próprios olhos, então o que há para entender mal? 770 00:51:07,403 --> 00:51:10,203 Multar. Então continue pensando isso. 771 00:51:13,373 --> 00:51:15,113 E onde você vai durante o horário de trabalho? 772 00:51:15,383 --> 00:51:16,483 Vou buscar comida. 773 00:51:17,043 --> 00:51:18,883 Porque tenho trabalhado tanto que nem comi. 774 00:51:23,723 --> 00:51:24,723 Inacreditável. 775 00:51:25,293 --> 00:51:27,423 Isso não é forte o suficiente. 776 00:51:28,393 --> 00:51:31,463 Se houvesse algum PDA, a história poderia ser diferente. 777 00:51:32,933 --> 00:51:35,103 Só o fato de terem saído juntos de um motel... 778 00:51:36,133 --> 00:51:38,203 não tem muito peso legalmente. 779 00:51:40,233 --> 00:51:41,233 Eu vejo. 780 00:51:41,573 --> 00:51:43,143 Mas agora que temos um motivo para suspeitar, 781 00:51:43,643 --> 00:51:44,673 vale a pena ficar de olho neles, 782 00:51:44,743 --> 00:51:45,743 você não acha? 783 00:51:51,143 --> 00:51:54,113 Como você e Calvin se conhecem? 784 00:51:54,783 --> 00:51:55,783 O que? 785 00:51:56,453 --> 00:51:57,553 Há pouco tempo, 786 00:51:58,453 --> 00:51:59,453 no escritório. 787 00:52:00,323 --> 00:52:02,163 Ah, isso é... 788 00:52:03,493 --> 00:52:06,563 Estamos colaborando em um projeto de trabalho. 789 00:52:06,893 --> 00:52:09,463 Então é isso. 790 00:52:10,633 --> 00:52:12,433 Então, quanto a você, advogado, 791 00:52:13,373 --> 00:52:15,073 como você o conhece? 792 00:52:16,043 --> 00:52:17,243 Calvino... 793 00:52:17,943 --> 00:52:19,513 era meu cliente. 794 00:52:19,943 --> 00:52:23,183 Eu cuidei do divórcio dele. 795 00:52:24,143 --> 00:52:25,153 Eu vejo. 796 00:52:25,883 --> 00:52:27,013 Você e Calvino... 797 00:52:27,553 --> 00:52:28,683 Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois? 798 00:52:30,753 --> 00:52:31,753 É só... 799 00:52:32,523 --> 00:52:33,893 a intuição de um advogado, digamos. 800 00:52:37,663 --> 00:52:38,733 Antes de me casar, 801 00:52:39,763 --> 00:52:41,633 costumávamos namorar. 802 00:52:42,763 --> 00:52:43,803 Não me diga... 803 00:52:44,503 --> 00:52:47,303 você foi o primeiro amor de Calvin? 804 00:52:51,043 --> 00:52:52,413 Quais são as chances de nos encontrarmos assim? 805 00:52:55,383 --> 00:52:57,543 Isso tudo está no passado agora. 806 00:52:57,783 --> 00:53:00,353 Para dizer que está tudo no passado, 807 00:53:01,653 --> 00:53:03,953 isso não é um pouco chocante? 808 00:53:04,883 --> 00:53:05,893 O que? 809 00:53:06,153 --> 00:53:07,153 Por acaso, 810 00:53:07,853 --> 00:53:10,663 você sabe por que Calvin se divorciou? Ou melhor, 811 00:53:11,393 --> 00:53:13,063 por que ele se casou... 812 00:53:14,363 --> 00:53:15,333 em primeiro lugar? 813 00:53:16,103 --> 00:53:19,003 A mulher que ele estava saindo secretamente na época... 814 00:53:19,903 --> 00:53:21,173 engravidou. 815 00:53:22,103 --> 00:53:23,373 Achei que você não saberia. 816 00:53:24,543 --> 00:53:25,543 Para ser honesto, 817 00:53:25,743 --> 00:53:29,113 é uma história bastante conhecida entre aqueles que a conhecem. 818 00:53:31,113 --> 00:53:32,313 Há sete anos, 819 00:53:33,453 --> 00:53:35,123 Calvin e seus meio-irmãos... 820 00:53:36,323 --> 00:53:38,223 aparentemente teve uma disputa pelo controle da empresa. 821 00:53:38,553 --> 00:53:39,553 Sim. 822 00:53:42,193 --> 00:53:43,823 Você passou por momentos difíceis, não foi? 823 00:53:44,263 --> 00:53:45,763 Vamos apenas relaxar e comer hoje. 824 00:53:46,193 --> 00:53:47,863 No mesmo dia em que ele foi para a casa de sua família... 825 00:53:47,933 --> 00:53:49,363 fazer as pazes com seus meio-irmãos... 826 00:53:50,203 --> 00:53:51,203 Felicidades. 827 00:53:51,263 --> 00:53:53,773 - Saúde. - Foi quando tudo aconteceu. 828 00:53:54,133 --> 00:53:56,173 - Isso é legal, certo? - O que você quer comer? Bolo? 829 00:53:56,243 --> 00:53:58,373 - Vai ficar tudo bem. - Você não pode ficar bêbado. 830 00:53:58,443 --> 00:54:00,973 - Está tudo bem, está tudo bem. - Vamos tomar outra bebida. 831 00:54:14,693 --> 00:54:16,823 Estou... estou bem. 832 00:54:35,983 --> 00:54:37,243 Seus meio-irmãos... 833 00:54:38,243 --> 00:54:41,083 intencionalmente armou uma armadilha para Calvin, 834 00:54:44,023 --> 00:54:45,553 e ele caiu nessa, 835 00:54:45,953 --> 00:54:47,893 acabando se casando com aquela mulher. 836 00:54:55,203 --> 00:54:58,773 Os irmãos dele disseram que se ele desistisse dos seus direitos de gestão, 837 00:54:59,233 --> 00:55:01,573 eles cobririam tudo. 838 00:55:02,473 --> 00:55:05,873 Mas, aparentemente, ele recusou. 839 00:55:08,213 --> 00:55:12,583 A família inteira se viu envolvida em uma novela de proporções épicas. 840 00:55:14,653 --> 00:55:15,653 E... 841 00:55:16,853 --> 00:55:18,723 a maior vítima de todo esse drama... 842 00:55:19,423 --> 00:55:21,023 está sentado bem na minha frente. 843 00:55:36,273 --> 00:55:37,273 CEO Ji. 844 00:55:37,973 --> 00:55:39,143 Onde você está indo? 845 00:55:40,843 --> 00:55:41,983 Parar. 846 00:55:46,613 --> 00:55:47,753 O que? 847 00:55:50,853 --> 00:55:53,523 - Parar. - Por que você está fugindo? 848 00:55:54,453 --> 00:55:55,793 Vamos fazer isso. 849 00:55:55,893 --> 00:55:58,733 Aquilo que combinamos, sobre nos encontrarmos três vezes. 850 00:56:00,233 --> 00:56:01,833 Vamos cancelar. 851 00:56:02,463 --> 00:56:03,463 O que? 852 00:56:03,563 --> 00:56:04,733 Eu realmente sinto muito, 853 00:56:04,863 --> 00:56:07,233 mas simplesmente não estou em posição de fazer isso agora. 854 00:56:08,303 --> 00:56:10,173 Então você deveria ter dito isso. 855 00:56:10,673 --> 00:56:12,273 Por que você está me fazendo de bobo? 856 00:56:13,443 --> 00:56:14,443 Será que talvez... 857 00:56:14,913 --> 00:56:16,213 por causa da sua esposa? 858 00:56:19,153 --> 00:56:22,523 Não, isso é apenas um mal-entendido. Nada aconteceu entre nós. 859 00:56:22,923 --> 00:56:25,523 Mesmo assim, ela nos viu juntos no motel, 860 00:56:26,023 --> 00:56:27,053 então é compreensível que ela tenha entendido mal. 861 00:56:28,123 --> 00:56:29,963 Se é assim que você se sente, 862 00:56:30,693 --> 00:56:31,893 não há nada que eu possa fazer. 863 00:56:37,633 --> 00:56:40,103 Na verdade, antes de eu ir, 864 00:56:40,733 --> 00:56:42,243 importa-se se eu criar um pequeno mal-entendido? 865 00:56:42,703 --> 00:56:44,573 Criar um mal-entendido? 866 00:56:45,073 --> 00:56:46,273 Porque eu vi algo também. 867 00:56:51,743 --> 00:56:53,953 De que tipo de mal-entendido você está falando? 868 00:57:13,573 --> 00:57:14,573 Meu jovem. 869 00:57:15,373 --> 00:57:16,373 Sim? 870 00:57:16,643 --> 00:57:18,343 O que está errado? Não é bom? 871 00:57:19,543 --> 00:57:20,673 Oh não. 872 00:57:22,613 --> 00:57:23,613 Então, o que está acontecendo? 873 00:57:24,143 --> 00:57:26,613 Não é típico de você me convidar para jantar. 874 00:57:41,933 --> 00:57:43,233 Por que você não me contou? 875 00:57:44,163 --> 00:57:47,033 O que eu não te contei? 876 00:57:49,273 --> 00:57:50,973 O dia em que você foi ver seus meio-irmãos. 877 00:57:52,573 --> 00:57:53,843 Quando você foi para a casa da sua família. 878 00:57:56,343 --> 00:57:57,413 Você vai ficar bem, certo? 879 00:57:58,283 --> 00:58:00,383 Se seus irmãos lhe fizerem perguntas, responda bem. 880 00:58:01,113 --> 00:58:03,583 E tente rir das piadas deles, mesmo que não sejam engraçadas. 881 00:58:04,323 --> 00:58:06,723 Você parece irritado quando está quieto. 882 00:58:07,223 --> 00:58:09,123 Eles não se importam com coisas assim. 883 00:58:09,723 --> 00:58:11,023 Eles nem gostam tanto de mim. 884 00:58:11,223 --> 00:58:12,863 Mas eles ainda são uma família. 885 00:58:13,533 --> 00:58:15,333 No fundo, seus irmãos poderiam ter sido... 886 00:58:15,433 --> 00:58:16,903 esperando que você entre em contato primeiro. 887 00:58:17,433 --> 00:58:19,073 Se você se aproximar deles primeiro, 888 00:58:19,233 --> 00:58:21,533 eles irão recebê-lo de braços abertos. 889 00:58:21,973 --> 00:58:24,543 Olhe para você, Mi Young. Vocês estão todos crescidos. 890 00:58:24,773 --> 00:58:25,873 Ei, sou mais velho que você. 891 00:58:32,883 --> 00:58:34,153 Eu farei o meu melhor. 892 00:58:36,423 --> 00:58:37,423 Eu te amo. 893 00:58:38,153 --> 00:58:39,153 Eu também. 894 00:58:39,623 --> 00:58:41,823 - Vá buscá-los. - Vá buscá-los. 895 00:58:43,863 --> 00:58:44,863 Naquele dia, 896 00:58:45,833 --> 00:58:48,093 algo tão terrível aconteceu. 897 00:58:49,633 --> 00:58:50,803 Por que você não me contou? 898 00:58:52,503 --> 00:58:55,403 Foi por isso que você terminou comigo? 899 00:58:57,973 --> 00:59:00,043 Porque você estava com medo das ameaças dos seus irmãos? 900 00:59:00,543 --> 00:59:01,543 Ou... 901 00:59:02,683 --> 00:59:06,253 porque você simplesmente não poderia desistir da administração do Calvin Hotel? 902 00:59:08,413 --> 00:59:09,923 Eu poderia desistir de todo o resto, 903 00:59:12,153 --> 00:59:13,893 mas eu não poderia desistir daquela criança. 904 00:59:16,993 --> 00:59:18,863 A criança que aquela mulher carregava na época... 905 00:59:20,993 --> 00:59:22,033 Eu não poderia... 906 00:59:25,233 --> 00:59:26,733 deixe aquela criança nascer ilegítima como eu. 907 00:59:28,433 --> 00:59:29,643 Então foi por isso que você se divorciou? 908 00:59:30,873 --> 00:59:31,873 Porque aquela criança... 909 00:59:34,613 --> 00:59:36,513 acabou não sendo seu? 910 00:59:38,343 --> 00:59:39,353 Meu jovem. 911 00:59:42,423 --> 00:59:43,423 Todo esse tempo... 912 00:59:44,953 --> 00:59:47,293 Todo esse tempo, eu te odiei tanto. 913 01:00:41,543 --> 01:00:44,513 (Epílogo) 914 01:00:46,583 --> 01:00:47,583 Olá, Calvino. 915 01:01:09,673 --> 01:01:12,643 (OK! Vamos nos divorciar) 916 01:01:14,373 --> 01:01:16,683 - O que é isso? - Acabei de mudar de ideia. 917 01:01:17,013 --> 01:01:20,113 Isso é o que chamamos de backstab clássico. 918 01:01:21,653 --> 01:01:24,323 - Aquele psicopata. - O codinome desta operação é... 919 01:01:24,383 --> 01:01:25,383 Para aquele lugar. 920 01:01:26,523 --> 01:01:29,063 Eu vi tudo agora. 921 01:01:29,563 --> 01:01:30,563 Uma bebida... 922 01:01:30,623 --> 01:01:32,393 E pensar que ele traria uma mulher para nossa casa. 923 01:01:32,493 --> 01:01:33,893 Quero dizer, ele está louco? 924 01:01:35,633 --> 01:01:37,863 Se você está com ciúmes, vá em frente e traga alguém. 925 01:01:39,533 --> 01:01:41,203 Você continua trazendo à tona velhas feridas... 926 01:01:41,273 --> 01:01:42,503 e culpar outras pessoas. Por favor, 927 01:01:42,573 --> 01:01:43,903 apenas quebre esse seu hábito desagradável. 928 01:01:44,773 --> 01:01:46,273 Por favor, cale a boca.